1 Chroniques 21 verset 22
Traduction Lausanne22
Et David dit à Ornan : Donne-moi la place{Héb. le lieu.} de cette aire pour que j’y bâtisse un autel à l’Éternel ; donne-la-moi pour sa pleine valeur{Héb. plein argent.} afin que cette plaie soit retirée de dessus le peuple.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) à Ornan ('Ornan) : Cède (Nathan) (Radical - Qal)-moi l’emplacement (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) de l’aire (Goren) pour que j’y bâtisse (Banah) (Radical - Qal) un autel (Mizbeach) à l’Éternel (Yehovah) ; cède (Nathan) (Radical - Qal)-le-moi contre sa valeur (Keceph) en argent (Male'), afin que la plaie (Maggephah) se retire (`atsar) (Radical - Nifal) de dessus le peuple (`am).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Et David dit à Ornan : Donne-moi la place{Héb. le lieu.} de cette aire pour que j’y bâtisse un autel à l’Éternel ; donne-la-moi pour sa pleine valeur{Héb. plein argent.} afin que cette plaie soit retirée de dessus le peuple.
Louis Segond :
David dit à Ornan: Cède-moi l`emplacement de l`aire pour que j`y bâtisse un autel à l`Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.
Martin :
Et David dit à Ornan: Donne-moi la place de cette aire, et j'y bâtirai un autel à l'Eternel; donne-la-moi pour le prix qu'elle vaut, afin que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple.
Ostervald :
Alors David dit à Ornan: Donne-moi la place de cette aire, et j'y bâtirai un autel à l'Éternel; donne-la-moi pour le prix qu'elle vaut, afin que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple.
Darby :
Et David dit à Ornan: Donne-moi la place de l'aire, et j'y bâtirai un autel à l'Éternel; donne-la-moi pour son plein prix en argent, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.
Crampon :
David dit à Ornan : " Cède-moi l’emplacement de l’aire, et j’y bâtirai un autel à Yahweh ; cède-le-moi pour sa pleine valeur en argent, pour que la plaie se retire de dessus le peuple. "