2 Samuel 14 verset 5
Traduction Lausanne5
Et le roi lui dit : Qu’as-tu ? Et elle dit : Pour certain je suis une femme veuve, et mon mari est mort.
Strong
Le roi (Melek) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Qu’as-tu ? Elle répondit ('amar) (Radical - Qal) : Oui ('abal), je suis veuve ('almanah) ('ishshah), mon mari ('iysh) est mort (Muwth) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Et le roi lui dit : Qu’as-tu ? Et elle dit : Pour certain je suis une femme veuve, et mon mari est mort.
Louis Segond :
Le roi lui dit: Qu`as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!
Martin :
Et le Roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle répondit: Certes je suis une femme veuve, et mon mari est mort.
Ostervald :
Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Ah! je suis une femme veuve, et mon mari est mort.
Darby :
Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Certainement, je suis une femme veuve, et mon mari est mort.
Crampon :
Le roi lui dit : « Qu’as-tu ? » Elle répondit : « Je suis une veuve, mon mari est mort.