2 Samuel 14 verset 24
Traduction Lausanne24
Et le roi dit : Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, sans voir la face du roi.
Strong
Mais le roi (Melek) dit ('amar) (Radical - Qal) : Qu’il se retire (Cabab) (Radical - Nifal) dans sa maison (Bayith), et qu’il ne voie (Ra'ah) (Radical - Qal) point ma face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh). Et Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm) se retira (Cabab) (Radical - Nifal) dans sa maison (Bayith), et il ne vit (Ra'ah) (Radical - Qal) point la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du roi (Melek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Et le roi dit : Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, sans voir la face du roi.
Louis Segond :
Mais le roi dit: Qu`il se retire dans sa maison, et qu`il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.
Martin :
Et le Roi dit: Qu'il se retire en sa maison, et qu'il ne voie point ma face; et ainsi Absalom se retira en sa maison, et ne vit point la face du Roi.
Ostervald :
Et le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison, et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, sans voir la face du roi.
Darby :
Et le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison et ne vit pas la face du roi.
Crampon :
Mais le roi dit : « Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie point ma face. » Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.