1 Samuel 6 verset 8
Traduction Darby8
Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.
Strong
Vous prendrez (Laqach) (Radical - Qal) l’arche ('arown ou 'aron) de l’Éternel (Yehovah), et vous la mettrez (Nathan) (Radical - Qal) sur le char (`agalah) ; vous placerez (Suwm ou siym) (Radical - Qal) à côté (Tsad) d’elle, dans un coffre ('argaz), les objets (Keliy) d’or (Zahab) que vous donnez (Shuwb) (Radical - Hifil) à l’Éternel en offrande pour le péché ('asham) ; puis vous la renverrez (Shalach) (Radical - Piel), et elle partira (Halak) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.
Louis Segond :
Vous prendrez l`arche de l`Éternel, et vous la mettrez sur le char; vous placerez à côté d`elle, dans un coffre, les objets d`or que vous donnez à l`Éternel en offrande pour le péché; puis vous la renverrez, et elle partira.
Martin :
Puis prenez l'Arche de l'Eternel et mettez-la sur le chariot, et mettez les ouvrages d'or que vous lui aurez payés pour l'oblation du péché, dans un petit coffre à côté de l'Arche, puis renvoyez-la, et elle s'en ira.
Ostervald :
Prenez ensuite l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot; et mettez les ouvrages d'or, que vous lui aurez payés en offrande pour le délit, dans un coffret, à côté d'elle, et renvoyez-la, et qu'elle s'en aille.
Crampon :
Vous prendrez l’arche de Yahweh et vous la mettrez sur le chariot ; puis, ayant placé à côté d’elle, dans un coffret, les objets d’or que vous aurez donnés en offrande de réparation, vous la renverrez et elle s’en ira.
Lausanne :
Et vous prendrez l’arche de Jéhova, et vous la mettrez sur le chariot ; et les objets d’or que vous lui paierez en sacrifice de culpabilité, vous les mettrez dans une cassette à côté de l’arche{Héb. à côté d’elle.} et vous les laisserez aller, et elle s’en ira.