1 Samuel 24 verset 22
Traduction Darby22
(24:23) Et David le jura à Saül; et Saül s'en alla dans sa maison; et David et ses hommes montèrent au lieu fort.
Strong
(('abiyb).('Abiy'acaph)) David (David rarement (complet) Daviyd) le jura (Shaba`) (Radical - Nifal) à Saül (Sha'uwl). Puis Saül (Sha'uwl) s’en alla (Yalak) (Radical - Qal) dans sa maison (Bayith) , et David (David rarement (complet) Daviyd) et ses gens ('enowsh) montèrent (`alah) (Radical - Qal) au lieu fort (Matsuwd).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
22
(24:23) Et David le jura à Saül; et Saül s'en alla dans sa maison; et David et ses hommes montèrent au lieu fort.
Louis Segond :
Jure-moi donc par l`Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.
Martin :
Et David le jura à Saül, et Saül s'en alla en sa maison; et David et ses gens montèrent dans le lieu fort.
Ostervald :
Jure-moi donc maintenant, par l'Éternel, que tu ne détruiras point ma race après moi, et que tu n'extermineras point mon nom de la maison de mon père.
Crampon :
Jure-moi donc par Yahweh que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père. »
Lausanne :
C’est pourquoi, jure-moi maintenant par l’Éternel que tu ne retrancheras point ma postérité après moi, et que tu ne détruiras point mon nom de la maison de mon père.