1 Samuel 1 verset 2
Traduction Darby2
et il avait deux femmes: le nom de l'une était Anne, et le nom de la seconde, Peninna. Et Peninna avait des enfants, mais Anne n'avait pas d'enfants.
Strong
Il avait deux (Shenayim) femmes ('ishshah), dont l’une ('echad) s’appelait (Shem) Anne (Channah), et l’autre (Shem) (Sheniy) Peninna (Peninnah) ; Peninna (Peninnah) avait des enfants (Yeled), mais Anne (Channah) n’en avait point (Yeled).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
2
et il avait deux femmes: le nom de l'une était Anne, et le nom de la seconde, Peninna. Et Peninna avait des enfants, mais Anne n'avait pas d'enfants.
Louis Segond :
Il avait deux femmes, dont l`une s`appelait Anne, et l`autre Peninna; Peninna avait des enfants, mais Anne n`en avait point.
Martin :
Qui avait deux femmes, dont l'une s'appelait Anne, et l'autre Pennina. Et Pennina avait des enfants, mais Anne n'en avait point.
Ostervald :
Et il avait deux femmes; le nom de l'une était Anne, et le nom de la seconde Péninna; et Péninna avait des enfants, mais Anne n'en avait point.
Crampon :
Il avait deux femmes, dont l’une s’appelait Anne, et l’autre Phénenna ; et Phénenna avait des enfants, mais Anne était sans enfants.
Lausanne :
Et il avait deux femmes : le nom de la première était Anne, et le nom de la seconde, Peninna ; et Peninna avait des enfants, mais Anne n’avait point d’enfants.