Josué 8 verset 18
Traduction Darby18
Et l'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main.
Strong
L’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) : Etends (Natah) (Radical - Qal) vers Aï (`Ay ou (féminin) `Aya'ou `Ayath) le javelot (Kiydown) que tu as à la main (Yad), car je vais la livrer (Nathan) (Radical - Qal) en ton pouvoir (Yad). Et Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) étendit (Natah) (Radical - Qal) vers la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) le javelot (Kiydown) qu’il avait à la main (Yad).
1a) de terreurComparatif des traductions
18
Et l'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main.
Louis Segond :
L`Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. Et Josué étendit vers la ville le javelot qu`il avait à la main.
Martin :
Alors l'Eternel dit à Josué: Etends l'étendard qui est en ta main, vers Haï; car je la livrerai entre tes mains, et Josué étendit vers la ville l'étendard qui était en sa main.
Ostervald :
Alors l'Éternel dit à Josué: Étends le javelot, qui est en ta main, vers Aï; car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était en sa main.
Crampon :
Yahweh dit à Josué : « Etends vers Haï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. » Et Josué étendit vers la ville le javelot qu’il avait à la main.
Lausanne :
Et l’Éternel dit à Josué : Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai en ta main ; et Josué étendit vers Aï le javelot qui était en sa main.