6
il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu'il jouisse des fruits.
Louis Segond :
Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
Martin :
Il faut aussi que le laboureur travaille premièrement, et ensuite il recueille les fruits.
Ostervald :
Il faut que le laboureur travaille, avant de recueillir les fruits.
Crampon :
Il faut que le laboureur travaille d’abord avant de recueillir les fruits.
Lausanne :
Il faut que le cultivateur prenne de la peine avant de recueillir les fruits{Ou que le cultivateur qui prend de la peine recueille le premier les fruits.}
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Il faut que le laboureur en travaillant premierement, recueille puis apres les fruits.