Deutéronome 7 verset 23
Traduction Darby23
Mais l'Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et les jettera dans une grande confusion, jusqu'à ce qu'il les ait détruites;
Strong
L’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), te (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les livrera (Nathan) (Radical - Qal) ; et il les mettra complètement (Gadowl ou (raccourci) gadol) (Mehuwmah) en déroute (Huwm) (Radical - Qal), jusqu’à ce qu’elles soient détruites (Shamad) (Radical - Nifal).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
23
Mais l'Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et les jettera dans une grande confusion, jusqu'à ce qu'il les ait détruites;
Louis Segond :
L`Éternel, ton Dieu, te les livrera; et il les mettra complètement en déroute, jusqu`à ce qu`elles soient détruites.
Martin :
Mais l'Eternel ton Dieu les livrera devant toi, et les effrayera d'un grand effroi, jusqu'à ce qu'il les ait exterminées.
Ostervald :
Mais l'Éternel ton Dieu te les livrera, et les effraiera d'un grand effroi, jusqu'à ce qu'elles soient exterminées.
Crampon :
Yahweh, ton Dieu, te les livrera, et il jettera parmi elles une grande consternation, jusqu’à ce qu’elles soient détruites.
Lausanne :
Et l’Éternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et il les frappera{Héb. troublera.} d’un grand trouble jusqu’à ce qu’ils soient détruits ;