Deutéronome 22 verset 8
Traduction Darby8
Si tu bâtis une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, si quelqu'un venait à en tomber.
Strong
Si tu bâtis (Banah) (Radical - Qal) une maison (Bayith) neuve (Chadash), tu feras (`asah) (Radical - Qal) une balustrade (Ma`aqeh) autour de ton toit (Gag), afin de ne pas mettre (Suwm ou siym) (Radical - Qal) du sang (Dam) sur ta maison (Bayith), dans le cas où il en tomberait (Naphal) (Radical - Qal) quelqu’un (Naphal) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Si tu bâtis une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, si quelqu'un venait à en tomber.
Louis Segond :
Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu`un.
Martin :
Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras des défenses tout autour de ton toit, afin que tu ne rendes point ta maison coupable de sang, si quelqu'un tombait de là.
Ostervald :
Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, de peur que tu ne rendes ta maison responsable du sang, si quelqu'un tombait de là.
Crampon :
Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où quelqu’un viendrait à tomber de là.
Lausanne :
Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin que tu ne mettes pas du sang sur ta maison, s’il arrivait que quelqu’un en tombât.