Nombres 7 verset 2
Traduction Darby2
que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent leur offrande.
Strong
Alors les princes (Nasiy' ou nasi') d’Israël (Yisra'el), chefs (Ro'sh) des maisons (Bayith) de leurs pères ('ab), présentèrent leur offrande (Qarab) (Radical - Hifil) : c’étaient les princes (Nasiy' ou nasi') des tribus (Matteh), ceux qui avaient présidé (`amad) (Radical - Qal) au dénombrement (Paqad) (Radical - Qal).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
2
que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent leur offrande.
Louis Segond :
Alors les princes d`Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c`étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
Martin :
Que les principaux d'Israël, et les chefs des familles de leurs pères, qui sont les principaux des Tribus, et qui avaient assisté à faire les dénombrements, firent leur oblation.
Ostervald :
Les principaux d'Israël, chefs des familles de leurs pères, c'est-à-dire les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement, firent leur offrande.
Crampon :
les princes d’Israël, chefs de leurs maisons patriarcales, présentèrent leurs offrandes : c’étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.
Lausanne :
Et les princes d’Israël, chefs de leurs maisons paternelles, qui sont les princes des tribus, qui sont préposés sur ceux qui furent recensés, firent leur offrande.