Nombres 35 verset 11
Traduction Darby11
alors vous vous désignerez des villes; elles seront pour vous des villes de refuge, et l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un, s'y enfuira.
Strong
vous vous établirez (Qarah) (Radical - Hifil) des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) qui soient pour vous des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de refuge (Miqlat), où pourra s’enfuir (Nuwc) (Radical - Qal) le meurtrier (Ratsach) (Radical - Qal) qui aura tué (Nakah) (Radical - Hifil) quelqu’un (Nephesh) involontairement (Shegagah).
1a) erreurComparatif des traductions
11
alors vous vous désignerez des villes; elles seront pour vous des villes de refuge, et l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un, s'y enfuira.
Louis Segond :
vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s`enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu`un involontairement.
Martin :
Etablissez-vous des villes qui vous soient des villes de refuge, afin que le meurtrier qui aura frappe à mort quelque personne par mégarde, s'y enfuie.
Ostervald :
Établissez-vous des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où puisse s'enfuir le meurtrier, qui aura frappé quelqu'un à mort par mégarde.
Crampon :
vous vous choisirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra se retirer le meurtrier qui aura tué quelqu’un par mégarde.
Lausanne :
vous vous choisirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, et où s’enfuie le meurtrier qui aura frappé quelqu’un{Héb. une âme.} par erreur.