Nombres 31 verset 52
Traduction Darby52
Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines;
Strong
Tout l’or (Zahab), que les chefs (Sar) de milliers ('eleph) et les chefs (Sar) de centaines Me'ah ou me'yah présentèrent (Ruwm) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah) en offrande (Teruwmah ou terumah) par élévation, pesait seize (Shesh ou masculin shishshah) (`asar) mille ('eleph) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) cent Me'ah ou me'yah cinquante (Chamishshiym) sicles (Sheqel).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
52
Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines;
Louis Segond :
Tout l`or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l`Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.
Martin :
Et tout l'or de l'offrande élevée qui fut présenté à l'Eternel de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, montait à seize mille sept cent cinquante sicles.
Ostervald :
Et tout l'or de l'offrande qu'on préleva pour l'Éternel, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante sicles.
Crampon :
Tout l’or prélevé qu’ils présentèrent à Yahweh de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante sicles.
Lausanne :
Et le total de l’offrande prélevée, qu’ils avaient prélevée pour l’Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines :