Nombres 27 verset 16
Traduction Darby16
Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme qui sorte devant eux et entre devant eux,
Strong
Que l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) des esprits (Ruwach) de toute chair (Basar), établisse (Paqad) (Radical - Qal) sur l’assemblée (`edah) un homme ('iysh)
1a) haleineComparatif des traductions
16
Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme qui sorte devant eux et entre devant eux,
Louis Segond :
Que l`Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l`assemblée un homme
Martin :
Que l'Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée quelque homme.
Ostervald :
Que l'Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme qui sorte et entre devant eux,
Crampon :
« Que Yahweh, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée un homme
Lausanne :
Que l’Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l’assemblée un homme qui sorte devant eux et qui entre devant eux,