Nombres 20 verset 12
Traduction Darby12
Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous ne m'avez pas cru, pour me sanctifier aux yeux des fils d'Israël, à cause de cela vous n'introduirez pas cette congrégation dans le pays que je leur donne.
Strong
Alors l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Moïse (Mosheh) et à Aaron ('Aharown) : Parce que vous n’avez pas cru ('aman) (Radical - Hifil) en moi, pour me sanctifier (Qadash) (Radical - Hifil) aux yeux (`ayin) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), vous ne ferez point entrer (Bow') (Radical - Hifil) cette assemblée (Qahal) dans le pays ('erets) que je lui donne (Nathan) (Radical - Qal).
1a) assembléeComparatif des traductions
12
Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous ne m'avez pas cru, pour me sanctifier aux yeux des fils d'Israël, à cause de cela vous n'introduirez pas cette congrégation dans le pays que je leur donne.
Louis Segond :
Alors l`Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n`avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d`Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
Martin :
Et l'Eternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez point cru en moi,pour me sanctifier en la présence des enfants d'Israël, aussi vous n'introduirez point cette assemblée au pays que je leur ai donné.
Ostervald :
Puis l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier devant les enfants d'Israël, à cause de cela vous n'introduirez point cette assemblée dans le pays que je leur ai donné.
Crampon :
Alors Yahweh dit à Moïse et à Aaron : « Parce que vous n’avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d’Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne. »
Lausanne :
Et l’Éternel dit à Et Moïse : Parce que vous n’avez pas cru en moi pour me sanctifier aux yeux des fils d’Israël, à cause de cela vous ne mènerez pas cette congrégation dans la terre que je leur ai donnée.