Zacharie 2 verset 9
Traduction Darby9
Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.
Strong
Voici, je lève (Nuwph) (Radical - Hifil) ma main (Yad) contre elles, Et elles seront la proie (Shalal) de ceux qui leur étaient asservis (`abad) (Radical - Qal). Et vous saurez (Yada`) (Radical - Qal) que l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) m’a envoyé (Shalach) (Radical - Qal).
1a) proieComparatif des traductions
9
Car voici, je secoue ma main sur elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé.
Louis Segond :
Voici, je lève ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis. Et vous saurez que l`Éternel des armées m`a envoyé.
Martin :
Car voici, je vais lever ma main sur eux, et ils seront en proie à leurs serviteurs, et vous connaîtrez que l'Eternel des armées m'a envoyé.
Ostervald :
Car voici, je vais lever ma main contre elles, et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis, et vous connaîtrez que l'Éternel des armées m'a envoyé.
Crampon :
Et moi, je serai pour elle, – oracle de Yahweh, – une muraille de feu à l’entour, et je serai en gloire au milieu d’elle.
Lausanne :
et moi, je serai pour elle, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je deviendrai [sa] gloire au milieu d’elle.