Lévitique 23 verset 15
Traduction Darby15
-Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:
Strong
Depuis le lendemain (Mochorath ou mochoratham) du sabbat (Shabbath), du jour (Yowm) où vous apporterez (Bow') (Radical - Hifil) la gerbe (`omer) pour être agitée (Tenuwphah) de côté et d’autre, vous compterez (Caphar) (Radical - Qal) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) semaines (Shabbath) entières (Hayah) (Radical - Qal) (Tamiym).
1a) balancer, brandirComparatif des traductions
15
-Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:
Louis Segond :
Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d`autre, vous compterez sept semaines entières.
Martin :
Vous compterez aussi dès le lendemain du Sabbat, savoir dès le jour que vous aurez apporté la poignée qu'on doit tournoyer, sept semaines entières.
Ostervald :
Vous compterez aussi, à partir du lendemain du sabbat, dès le jour où vous aurez apporté la gerbe qui doit être agitée, sept semaines entières.
Crampon :
A partir du lendemain du sabbat, du jour où vous aurez apporté la gerbe pour être balancée, vous compterez sept semaines entières.
Lausanne :
Dès le lendemain du sabbat, dès le jour que vous aurez apporté la gerbe qui est la portion balancée, vous compterez{Héb. pour vous.} sept sabbats : qu’ils soient complets{Héb. parfaits.}