Lévitique 19 verset 16
Traduction Darby16
Tu n'iras point ça et là médisant parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras pas contre la vie de ton prochain. Moi, je suis l'Éternel.
Strong
Tu ne répandras (Yalak) (Radical - Qal) point de calomnies (Rakiyl) parmi ton peuple (`am). Tu ne t’élèveras (`amad) (Radical - Qal) point contre le sang (Dam) de ton prochain (Rea` ou reya`). Je suis l’Éternel (Yehovah).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
16
Tu n'iras point ça et là médisant parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras pas contre la vie de ton prochain. Moi, je suis l'Éternel.
Louis Segond :
Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t`élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l`Éternel.
Martin :
Tu n'iras point médisant parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain; je suis l'Eternel.
Ostervald :
Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple; tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain: Je suis l'Éternel.
Crampon :
Tu n’iras pas semant la diffamation parmi ton peuple. Tu ne te tiendras pas comme témoin contre le sang de ton prochain. Je suis Yahweh.
Lausanne :
Tu n’iras point semant la détraction parmi tes peuples ; tu ne t’élèveras pas contre le sang de ton prochain : je suis l’Éternel.