Osée 4 verset 9
Traduction Darby9
Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions;
Strong
Il en sera du sacrificateur (Kohen) comme du peuple (`am) ; Je le châtierai (Paqad) (Radical - Qal) selon ses voies (Derek), Je lui rendrai (Shuwb) (Radical - Hifil) selon ses œuvres (Ma`alal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions;
Louis Segond :
Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres.
Martin :
C'est pourquoi le Sacrificateur sera traité comme le peuple, et je le visiterai selon son train, et je lui rendrai selon ses actions.
Ostervald :
Aussi il en sera du sacrificateur comme du peuple; je le punirai selon ses voies et lui rendrai selon ses œuvres.
Crampon :
Il en sera du prêtre comme du peuple ; je vengerai sur lui ses voies, et je ferai retomber sur lui ses œuvres.
Lausanne :
Aussi le sacrificateur sera comme le peuple, et je les punirai à cause de leur voie, et je rendrai à chacun selon ses actions.