Esaïe 38 verset 12
Traduction Darby12
Ma durée s'en est allée, et elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. J'ai, comme le tisserand, coupé ma vie;... il me séparera de la penne; du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.
Strong
Ma demeure (Dowr ou (raccourci) dor) est enlevée (Naca`) (Radical - Nifal) et transportée (Galah) (Radical - Nifal) loin de moi, Comme une tente ('ohel) de berger (Ro`iy) ; Je sens le fil de ma vie (Chay) coupé (Qaphad) (Radical - Piel) comme par un tisserand ('arag) (Radical - Qal) Qui me retrancherait (Batsa`) (Radical - Piel) de sa trame (Dallah). Du jour (Yowm) à la nuit (Layil ou leyl également layelah) tu m’auras achevé (Shalam) (Radical - Hifil) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Ma durée s'en est allée, et elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. J'ai, comme le tisserand, coupé ma vie;... il me séparera de la penne; du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi.
Louis Segond :
Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m`auras achevé!
Martin :
Ma durée s'en est allée, et a été transportée d'avec moi, comme une cabane de berger; j'ai tranché ma vie comme le tisserand coupe sa toile; il me coupera dès les pesnes: du matin au soir tu m'auras enlevé.
Ostervald :
Ma durée est enlevée; elle est transportée loin de moi comme une tente de berger. Ma vie est coupée; je suis retranché comme la toile que le tisserand détache de la trame. Du matin au soir tu m'auras enlevé!
Crampon :
Ma demeure est enlevée, emportée loin de moi comme une tente de bergers. Comme un tisserand, j’ourdissais ma vie ; il me retranche du métier !Du jour à la nuit tu en auras fini avec moi !
Lausanne :
Ma demeure{Ou durée.} est arrachée et est transportée loin de moi comme une tente de berger ; je tranche, comme le tisserand, ma vie ; il va me séparer de la trame ; du jour à la nuit tu vas en finir avec moi.