Esaïe 29 verset 16
Traduction Darby16
Le potier sera-t-il estimé comme l'argile, pour que la chose faite dise de celui qui l'a faite: Il ne m'a pas faite? et que ce qui est formé dise de celui qui l'a formé: Il n'a pas d'intelligence?
Strong
Quelle perversité est la vôtre (Hophek) (Radical - Qal) ! Le potier (Yatsar) (Radical - Qal) doit-il être considéré (Chashab) (Radical - Nifal) comme de l’argile (Chomer) , Pour que l’ouvrage (Ma`aseh) dise ('amar) (Radical - Qal) de l’ouvrier (`asah) (Radical - Qal) : Il ne m’a point fait (`asah) (Radical - Qal) ? Pour que le vase (Yetser) dise ('amar) (Radical - Qal) du potier (Yatsar) (Radical - Qal) : Il n’a point d’intelligence (Biyn) (Radical - Hifil) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Le potier sera-t-il estimé comme l'argile, pour que la chose faite dise de celui qui l'a faite: Il ne m'a pas faite? et que ce qui est formé dise de celui qui l'a formé: Il n'a pas d'intelligence?
Louis Segond :
Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l`argile, Pour que l`ouvrage dise de l`ouvrier: Il ne m`a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n`a point d`intelligence?
Martin :
Ce que vous renversez ne sera-t-il pas réputé comme l'argile d'un potier? même, l'ouvrage dira-t-il de celui qui l'a fait: il ne m'a point fait? et la chose formée dira-t-elle de celui qui l'a formée; il n'y entendait rien?
Ostervald :
Pervers que vous êtes, l'argile sera-t-elle estimée à l'égal du potier? tellement que l'ouvrage dise de celui qui l'a fait: Il ne m'a point fait; et que l'œuvre dise de l'ouvrier: Il n'y entend rien?
Crampon :
Quelle folie ! Le potier sera-t-il donc estimé pour de l’argile, que l’œuvre dise de l’ouvrier : " Il ne m’a point faite ; " et que le vase dise du potier : " Il n’y entend rien ? "
Lausanne :
Quel renversement que le vôtre ! Réputera-t-on l’argile pour l’égale du potier, de sorte que l’œuvre dise de l’ouvrier : Il ne m’a pas faite, et que l’objet formé dise de celui qui le forme : Il n’y comprend rien ?