Esaïe 27 verset 12

Traduction Darby

12
Et il arrivera en ce jour-là que l'Éternel battra au fléau depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous serez rassemblés un à un, fils d'Israël!



Strong

En ce temps (Yowm)-là, L’Éternel (Yehovah) secouera (Chabat) (Radical - Qal) des fruits, Depuis le cours (Shibbol) du fleuve (Nahar) jusqu’au torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) d’Egypte (Mitsrayim) ; Et vous serez ramassés (Laqat) (Radical - Pual) un ('echad) à un ('echad), enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) !


Comparatif des traductions

12
Et il arrivera en ce jour-là que l'Éternel battra au fléau depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous serez rassemblés un à un, fils d'Israël!

Louis Segond :

En ce temps-là, L`Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu`au torrent d`Égypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d`Israël!

Martin :

Il arrivera donc en ce jour-là, que l'Eternel secouera depuis le cours du fleuve, jusqu'au torrent d'Egypte; mais vous serez glanés un à un, ô enfants d'Israël.

Ostervald :

En ce jour-là, l'Éternel abattra les fruits depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; et vous serez ramassés un par un, ô enfants d'Israël!

Crampon :

Et il arrivera en ce jour-là, que Yahweh secouera le blé depuis le cours du Fleuve jusqu’au torrent d’Égypte, et vous serez recueillis un à un, enfants d’Israël.

Lausanne :

Et il arrivera qu’en ce jour-là l’Éternel battra les arbres depuis le courant du fleuve jusqu’au torrent d’Égypte, et vous serez ramassés un à un, fils d’Israël !




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr