Proverbes 29 verset 3
Traduction Darby3
L'homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien.
Strong
Un homme ('iysh) qui aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) la sagesse (Chokmah) réjouit (Samach) (Radical - Piel) son père ('ab), Mais celui qui fréquente (Ra`ah) (Radical - Qal) des prostituées (Zanah) (Radical - Qal) dissipe ('abad) (Radical - Piel) son bien (Hown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
L'homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien.
Louis Segond :
Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
Martin :
L'homme qui aime la sagesse, réjouit son père; mais celui qui entretient les femmes débauchées, dissipe ses richesses.
Ostervald :
L'homme qui aime la sagesse, réjouit son père; mais celui qui se plaît avec les débauchées, dissipe ses richesses.
Crampon :
L’homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente les courtisanes dissipe son bien.
Lausanne :
L’homme qui aime la sagesse réjouit son père ; mais celui qui se plaît avec les prostituées détruit ses biens.