Proverbes 29 verset 2
Traduction Darby2
Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.
Strong
Quand les justes (Tsaddiyq) se multiplient (Rabah) (Radical - Qal), le peuple (`am) est dans la joie (Samach) (Radical - Qal) ; Quand le méchant (Rasha`) domine (Mashal) (Radical - Qal), le peuple (`am) gémit ('anach) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.
Louis Segond :
Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
Martin :
Quand les justes sont avancés, le peuple se réjouit; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.
Ostervald :
Quand les justes sont les plus nombreux, le peuple se réjouit; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.
Crampon :
Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; quand le méchant exerce le pouvoir, le peuple gémit.
Lausanne :
Quand les justes abondent, le peuple se réjouit, et quand le méchant domine, le peuple gémit.