Proverbes 28 verset 17
Traduction Darby17
L'homme chargé du sang d'une âme fuira jusqu'à la fosse,... qu'on ne le retienne pas!
Strong
Un homme ('adam) chargé (`ashaq) (Radical - Qal) du sang (Dam) d’un autre (Nephesh) Fuit (Nuwc) (Radical - Qal) jusqu’à la fosse (Bowr) : qu’on ne l’arrête (Tamak) (Radical - Qal) pas !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
L'homme chargé du sang d'une âme fuira jusqu'à la fosse,... qu'on ne le retienne pas!
Louis Segond :
Un homme chargé du sang d`un autre Fuit jusqu`à la fosse: qu`on ne l`arrête pas!
Martin :
L'homme qui fait tort au sang d'une personne, fuira jusqu'en la fosse, sans qu'aucun le retienne.
Ostervald :
L'homme chargé du sang de l'homme fuira jusques à la fosse: que personne ne le retienne!
Crampon :
Un homme chargé du sang d’un autre fuit jusqu’à la fosse : ne l’arrêtez pas !
Lausanne :
L’homme chargé du sang de l’homme{Héb. du sang d’une âme.} fuira jusqu’à la fosse : qu’on ne le retienne point.