Proverbes 11 verset 22
Traduction Darby22
Une femme belle et dépourvue de sens, c'est un anneau d'or au nez d'un pourceau.
Strong
Un anneau (Nexem) d’or (Zahab) au nez ('aph) d’un pourceau (Chaziyr), C’est une femme ('ishshah) belle (Yapheh) et dépourvue (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) de sens (Ta`am).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Une femme belle et dépourvue de sens, c'est un anneau d'or au nez d'un pourceau.
Louis Segond :
Un anneau d`or au nez d`un pourceau, C`est une femme belle et dépourvue de sens.
Martin :
Une belle femme se détournant de la raison, est comme une bague d'or au museau d'une truie.
Ostervald :
Une belle femme, qui se détourne de la raison, est comme une bague d'or au groin d'un pourceau.
Crampon :
Un anneau d’or au nez d’un pourceau, telle est la femme belle et dépourvue de sens.
Lausanne :
Bague d’or au nez d’un pourceau, femme belle détournée du bon sens.