Exode 32 verset 34
Traduction Darby34
Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.
Strong
Va (Yalak) (Radical - Qal) donc, conduis (Nachah) (Radical - Qal) le peuple (`am) où je t’ai dit (Dabar) (Radical - Piel). Voici, mon ange (Mal'ak) marchera (Yalak) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi, mais au jour (Yowm) de ma vengeance (Paqad) (Radical - Qal), je les punirai (Paqad) (Radical - Qal) de leur péché (Chatta'ah ou chatta'th).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.
Louis Segond :
Va donc, conduis le peuple où je t`ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.
Martin :
Va maintenant, conduis le peuple au lieu duquel je t'ai parlé; voici, mon Ange ira devant toi; et le jour que je ferai punition, je punirai sur eux leur péché.
Ostervald :
Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange ira devant toi; mais, au jour où j'exercerai la punition, je punirai sur eux leur péché.
Crampon :
Va maintenant, conduis le peuple où je t’ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais, au jour de ma visite, je les punirai de leur péché. "
Lausanne :
Et maintenant, va, conduis le peuple où je t’ai dit. Voici, mon ange ira devant toi ; et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.