Exode 22 verset 14
Traduction Darby14
Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maître n'ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.
Strong
Si un homme ('iysh) emprunte (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) à un autre (Rea` ou reya`) un animal, et que l’animal se casse un membre (Shabar) (Radical - Nifal) ou qu’il meure (Muwth) (Radical - Qal), en l’absence (`im) de son maître (Ba`al), il y aura lieu à restitution (Shalam) (Radical - Piel) (Shalam) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maître n'ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.
Louis Segond :
Si un homme emprunte à un autre un animal, et que l`animal se casse un membre ou qu`il meure, en l`absence de son maître, il y aura lieu à restitution.
Martin :
Si quelqu'un a emprunté de son prochain quelque bête, et qu'elle se casse quelque membre, ou qu'elle meure, son maître n'y étant point présent, il ne manquera pas de la rendre.
Ostervald :
Si quelqu'un emprunte de son prochain une bête, et qu'elle se casse quelque membre, ou qu'elle meure, son maître n'étant point avec elle, il en fera la restitution.
Crampon :
Si le propriétaire est présent, on n’indemnisera pas. Si la bête était louée, le prix de louage sera une compensation.
Lausanne :
Si son maître était avec elle, il ne fera pas compensation ; si elle est louée, elle est risquée{Héb. elle va.} pour son louage.