Exode 15 verset 20
Traduction Darby20
Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs;
Strong
Marie (Miryam), la prophétesse (Nebiy'ah), sœur ('achowth) d’Aaron ('Aharown), prit (Laqach) (Radical - Qal) à sa main (Yad) un tambourin (Toph), et toutes les femmes ('ishshah) vinrent (Yatsa') (Radical - Qal) après ('achar) elle, avec des tambourins (Toph) et en dansant (Mechowlah).
1a) ancienne forme, pourvue d'un don de chant (Marie)Comparatif des traductions
20
Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs;
Louis Segond :
Marie, la prophétesse, soeur d`Aaron, prit à sa main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.
Martin :
Et Marie la Prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambour en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambours et des flûtes.
Ostervald :
Et Marie, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit dans sa main le tambourin, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en dansant.
Crampon :
Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent à sa suite avec des tambourins et en dansant.
Lausanne :
Et Marie{Héb. Miriam.} la prophétesse, sœur d’Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle avec des tambourins et avec des danses. Et Marie répondait à ceux qui chantaient{Héb. à eux.}