Psaumes 41 verset 3
Traduction Darby3
L'Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.
Strong
(('Abiynadab).('eb)) L’Éternel (Yehovah) le soutient (Ca`ad) (Radical - Qal) sur son lit (`eres) de douleur (Devay) ; Tu le soulages (Haphak) (Radical - Qal) (Mishkab) dans toutes ses maladies (Choliy).
1a) (Qal) supporter, soutenir (le trône)Comparatif des traductions
3
L'Éternel le soutiendra sur un lit de langueur. Tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.
Louis Segond :
L`Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
Martin :
L'Eternel le soutiendra quand il sera dans un lit de langueur; tu transformeras tout son lit, quand il sera malade.
Ostervald :
L'Éternel le gardera et conservera sa vie; il sera heureux sur la terre; tu ne le livreras point au désir de ses ennemis.
Crampon :
Yahweh le gardera et le fera vivre ; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.
Lausanne :
L’Éternel le gardera et conservera sa vie. Il sera rendu heureux sur la terre ; certes, tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.