Psaumes 31 verset 18
Traduction Darby18
Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris.
Strong
(('Abiyhuwd).('ibchah)) Qu’elles deviennent muettes ('alam) (Radical - Nifal), les lèvres (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) menteuses (Sheqer), Qui parlent (Dabar) (Radical - Qal) avec audace (`athaq) contre le juste (Tsaddiyq), Avec arrogance (Ga`avah) et dédain (Buwz) !
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
18
Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris.
Louis Segond :
Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t`invoque. Que les méchants soient confondus, Qu`ils descendent en silence au séjour des morts!
Martin :
Que les lèvres menteuses soient muettes, lesquelles profèrent des paroles dures contre le juste, avec orgueil et avec mépris.
Ostervald :
Éternel, que je ne sois point confus, car je t'ai invoqué; que les méchants soient confus, qu'ils aient la bouche fermée dans le Sépulcre!
Crampon :
Yahweh, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque ! Que la confusion soit pour les méchants ! Qu’ils descendent en silence au schéol !
Lausanne :
Éternel ! que je ne sois pas confus, car je t’invoque ; que les méchants soient confus ; qu’ils se taisent [et descendent] au séjour des morts.