Psaumes 25 verset 12
Traduction Darby12
Qui est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
Strong
Quel est l’homme ('iysh) qui craint (Yare') l’Éternel (Yehovah) ? L’Éternel lui montre (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) la voie (Derek) qu’il doit choisir (Bachar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Qui est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
Louis Segond :
Quel est l`homme qui craint l`Éternel? L`Éternel lui montre la voie qu`il doit choisir.
Martin :
Mem. Qui est l'homme qui craint l'Eternel? L'Eternel lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
Ostervald :
Quel est l'homme qui craint l'Éternel? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
Crampon :
MEM. Quel est l’homme qui craint Yahweh ?Yahweh lui montre la voie qu’il doit choisir.
Lausanne :
Qui est l’homme qui craint l’Éternel ? Il lui montrera la voie qu’il doit choisir.