Psaumes 22 verset 13
Traduction Darby13
Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
Strong
(('Abiy'el).('abah)) Ils ouvrent (Patsah) (Radical - Qal) contre moi leur gueule (Peh), Semblables au lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh) qui déchire (Taraph) (Radical - Qal) et rugit (Sha'ag) (Radical - Qal).
1a) d'un lion, d'un conquérant, de l'éternel, cri de détresseComparatif des traductions
13
Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
Louis Segond :
De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m`environnent.
Martin :
Ils ont ouvert leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
Ostervald :
Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent.
Crampon :
Autour de moi sont de nombreux taureaux, les forts de Basan m’environnent.
Lausanne :
De jeunes taureaux m’entourent en grand nombre, de puissants taureaux de Basçan me cernent ;