Psaumes 18 verset 46
Traduction Darby46
L'Éternel est vivant; et que mon Rocher soit béni! Et que le Dieu de mon salut soit exalté,
Strong
(('ebuwc).('abbiyr)) Vive (Chay) l’Éternel (Yehovah), et béni (Barak) (Radical - Qal) soit mon rocher (Tsuwr ou tsur) ! Que le Dieu ('elohiym) de mon salut (Yesha` ou yesha`) soit exalté (Ruwm) (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
46
L'Éternel est vivant; et que mon Rocher soit béni! Et que le Dieu de mon salut soit exalté,
Louis Segond :
Les fils de l`étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
Martin :
L'Eternel est vivant, et mon rocher est béni; que donc le Dieu de ma délivrance soit exalté!
Ostervald :
Les fils de l'étranger défaillent, et sortent tremblants de leur retraite.
Crampon :
Les fils de l’étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses.
Lausanne :
les fils de l’étranger dissimulent devant moi. Les fils de l’étranger tombent sans force, et sortent tremblants de leurs retranchements.