Psaumes 144 verset 2
Traduction Darby2
Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie; il assujettit mon peuple sous moi.
Strong
Mon bienfaiteur (Checed) et ma forteresse (Matsuwd), Ma haute retraite (Misgab) et mon libérateur (Palat) (Radical - Piel), Mon bouclier (Magen également meginnah), celui qui est mon refuge (Chacah) (Radical - Qal), Qui m’assujettit (Radad) (Radical - Qal) mon peuple (`am) !
1a) (Qal) échapper, s'échapperComparatif des traductions
2
Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie; il assujettit mon peuple sous moi.
Louis Segond :
Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m`assujettit mon peuple!
Martin :
Qui déploie sa bonté envers moi, qui est ma forteresse, ma haute retraite, mon libérateur, mon bouclier, et je me suis retiré vers lui; il range mon peuple sous moi.
Ostervald :
Mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier et celui vers qui je me retire; celui qui range mon peuple sous moi!
Crampon :
mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier, celui qui est mon refuge, qui range mon peuple sous moi !
Lausanne :
ma grâce et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier, et celui en qui je me réfugie ; lui qui range mon peuple sous moi.