Psaumes 142 verset 1
Traduction Darby1
De ma voix, je crie à l'Éternel; de ma voix, je supplie l'Éternel.
Strong
(('adar).('ab)) Cantique (Maskiyl) (Radical - Hifil) de David (David rarement (complet) Daviyd). Lorsqu’il était dans la caverne (Me`arah). Prière (Tephillah). (('adar).('ab)) De ma voix (Qowl ou qol) je crie (Za`aq) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), De ma voix (Qowl ou qol) j’implore (Chanan) (Radical - Hitpael) l’Éternel (Yehovah).
1a) prierComparatif des traductions
1
De ma voix, je crie à l'Éternel; de ma voix, je supplie l'Éternel.
Louis Segond :
Cantique de David. Lorsqu`il était dans la caverne. Prière.
Martin :
Maschil de David, qui est une requête qu'il fit lorsqu'il était dans la caverne. Je crie de ma voix à l'Eternel, je supplie de ma voix l'Eternel.
Ostervald :
Maskil (cantique) de David, lorsqu'il était dans la caverne; prière.
Crampon :
Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.
Lausanne :
Cantique de David. Prière quand il était dans la caverne.