Psaumes 140 verset 6
Traduction Darby6
J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!
Strong
(('Adoniyqam).('abad)) Je dis ('amar) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah) : Tu es mon Dieu ('el) ! Éternel (Yehovah), prête l’oreille ('azan) (Radical - Hifil) à la voix (Qowl ou qol) de mes supplications (Tachanuwn ou (féminin) tachanuwnah) !
1a) à un hommeComparatif des traductions
6
J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!
Louis Segond :
Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.
Martin :
J'ai dit à l'Eternel: tu es mon Dieu Fort; Eternel! prête l'oreille à la voix de mes supplications.
Ostervald :
Les orgueilleux m'ont dressé un piège et des lacs; ils ont tendu des rets sur le bord du chemin; ils m'ont dressé des embûches. (Sélah.)
Crampon :
Des orgueilleux me dressent un piège et des filets, ils placent des rets le long de mon sentier, ils me tendent des embûches. — Séla.
Lausanne :
Les orgueilleux cachent sous mes pas des lacets et des cordes, ils tendent des rets au bord de la route, ils me dressent des pièges. (Sélah.)