Esdras 4 verset 7
Traduction Darby7
Et aux jours d'Artaxerxès, Bishlam, Mithredath, Tabeël et le reste de ses collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse; et la lettre était écrite en écriture syriaque et traduite en syriaque:
Strong
Et du temps (Yowm) d’Artaxerxès ('Artachshashta' ou 'Artachshasht' ou par permutation 'Artachshact'), Bischlam (Bishlam), Mithredath (Mithredath), Thabeel (Tabe'el), et le reste (She'ar) de leurs collègues (Kenath), écrivirent (Kathab) (Radical - Qal) à Artaxerxès ('Artachshashta' ou 'Artachshasht' ou par permutation 'Artachshact'), roi (Melek) de Perse (Parac). La lettre Nishtevan fut transcrite (Kathab) (Radical - Qal) en caractères (Kathab) araméens ('Aramiyth) et traduite (Tirgam) (Radical - Pual) en araméen ('Aramiyth).
1a) registre, rouleau, listeComparatif des traductions
7
Et aux jours d'Artaxerxès, Bishlam, Mithredath, Tabeël et le reste de ses collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse; et la lettre était écrite en écriture syriaque et traduite en syriaque:
Louis Segond :
Et du temps d`Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.
Martin :
Et du temps d'Artaxerxes, Bislam, Mithredat, Tabéel, et les autres de sa compagnie écrivirent à Artaxerxes Roi de Perse. L'écriture de la copie de la lettre était en lettres Syriaques, et elle était couchée en langue Syriaque.
Ostervald :
Et du temps d'Artaxerxès, Bishlam, Mithrédath, Tabéel, et les autres de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut écrite en caractères araméens et traduite en araméen.
Crampon :
Et du temps d’Artaxerxès, Bésélam, Mithridate, Tabéel et le reste de leurs compagnons écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse ; le texte de la lettre fut écrit en caractère araméen et traduit en araméen.
Lausanne :
Et aux jours d’Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Tabéel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse, et la lettre était écrite en caractères araméens et traduite en araméen.