2 Chroniques 22 verset 8
Traduction Darby8
Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia; et il les tua.
Strong
Et comme Jéhu (Yehuw') faisait justice (Shaphat) (Radical - Nifal) de la maison (Bayith) d’Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab), il trouva (Matsa') (Radical - Qal) les chefs (Sar) de Juda (Yehuwdah) et les fils (Ben) des frères ('ach) d’Achazia ('Achazyah ou (allongé) 'Achazyahuw), qui étaient au service (Sharath) (Radical - Piel) d’Achazia ('Achazyah ou (allongé) 'Achazyahuw), et il les tua (Harag) (Radical - Qal).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
8
Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia; et il les tua.
Louis Segond :
Et comme Jéhu faisait justice de la maison d`Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d`Achazia, qui étaient au service d`Achazia, et il les tua.
Martin :
Car quand Jéhu prenait vengeance de la maison d'Achab, il trouva les principaux de Juda, et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia, et les tua.
Ostervald :
Et il arriva, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, qu'il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia, et il les tua.
Crampon :
Et comme Jehu faisait justice de la maison d’Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d’Ochozias, qui étaient au service d’Ochozias, et il les tua.
Lausanne :
Et il arriva, comme Jéhou faisait justice de la maison d’Achab, qu’il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d’Achazia servant Achazia ; et il les tua.