2 Samuel 5 verset 19

Traduction Darby

19
Et David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel dit à David: Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.



Strong

David (David rarement (complet) Daviyd) consulta (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Monterai (`alah) (Radical - Qal)-je contre les Philistins (Pelishtiy) ? Les livreras (Nathan) (Radical - Qal)-tu entre mes mains (Yad) ? Et l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd) : Monte (`alah) (Radical - Qal), car je livrerai (Nathan) (Radical - Qal) (Nathan) (Radical - Qal) les Philistins (Pelishtiy) entre tes mains (Yad).


Comparatif des traductions

19
Et David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel dit à David: Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.

Louis Segond :

David consulta l`Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l`Éternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.

Martin :

Alors David consulta l'Eternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? les livreras-tu entre mes mains? et l'Eternel répondit à David: Monte, car certainement je livrerai les Philistins entre tes mains.

Ostervald :

Alors David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel répondit à David: Monte; car, certainement je livrerai les Philistins entre tes mains.

Crampon :

David consulta Yahweh, en disant : « Monterai-je contre les Philistins ? Les livrerez-vous entre mes mains ? » Et Yahweh dit à David : « Monte, car je livrerai certainement les Philistins entre tes mains. »

Lausanne :

Et David interrogea l’Éternel, en disant : Monterai-je contre les Philistins ? Les livreras-tu en ma main ? Et l’Éternel dit à David : Monte, car je livrerai certainement les Philistins en ta main.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr