2 Samuel 2 verset 3
Traduction Darby3
Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) fit aussi monter (`alah) (Radical - Hifil) les gens ('enowsh) qui étaient auprès de lui, chacun ('iysh) avec sa maison (Bayith) ; et ils habitèrent (Yashab) (Radical - Qal) dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) d’Hébron (Chebrown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Et ses hommes qui étaient avec lui, David les fit monter, chacun avec sa maison, et ils habitèrent dans les villes de Hébron.
Louis Segond :
David fit aussi monter les gens qui étaient auprès de lui, chacun avec sa maison; et ils habitèrent dans les villes d`Hébron.
Martin :
David fit remonter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes de Hébron.
Ostervald :
David fit monter aussi les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille, et ils demeurèrent dans les villes d'Hébron.
Crampon :
David fit aussi monter les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille ; ils habitèrent dans les villes d’Hébron.
Lausanne :
et David fit monter ses gens qui étaient avec lui, chacun avec sa maison ; et ils habitèrent dans les villes de Hébron.