Genèse 8 verset 4
Traduction Darby4
Et l'arche reposa sur les montagnes d'Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.
Strong
Le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) mois (Chodesh), le dix-septième (`asar) (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jour (Yowm) du mois (Chodesh), l’arche (Tebah) s’arrêta (Nuwach) (Radical - Qal) sur les montagnes (Har) d’Ararat ('Ararat).
1a) vaisseau que construisit NoéComparatif des traductions
4
Et l'arche reposa sur les montagnes d'Ararat, au septième mois, au dix-septième jour du mois.
Louis Segond :
Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l`arche s`arrêta sur les montagnes d`Ararat.
Martin :
Et le dix-septième jour du septième mois l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
Ostervald :
Et au septième mois, au dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
Crampon :
Au septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.
Lausanne :
Et le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche se reposa sur les montagnes d’Ararat.