Genèse 45 verset 26
Traduction Darby26
et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.
Strong
Ils lui dirent (Nagad) (Radical - Hifil) ('amar) (Radical - Qal) : Joseph (Yowceph) vit (Chay) encore, et même c’est lui qui gouverne (Mashal) (Radical - Qal) tout le pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim). Mais le cœur (Leb) de Jacob resta froid (Puwg) (Radical - Qal), parce qu’il ne les croyait ('aman) (Radical - Hifil) pas.
1a) (Qal) être faibleComparatif des traductions
26
et ils lui rapportèrent, disant: Joseph vit encore; et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son coeur resta froid, car il ne les crut pas.
Louis Segond :
Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c`est lui qui gouverne tout le pays d`Égypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu`il ne les croyait pas.
Martin :
Et ils lui rapportèrent et lui dirent: Joseph vit encore, et même il commande sur tout le pays d'Egypte; et le coeur lui défaillit, quoiqu'il ne les crût pas.
Ostervald :
Et ils lui firent ce rapport et dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais son cœur resta froid, car il ne les crut point.
Crampon :
Ils lui dirent : " Joseph vit encore, c’est même lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. " Mais son cœur resta froid, parce qu’il ne les croyait pas.
Lausanne :
et ils lui apprirent [tout], en disant : Joseph vit encore ! oui, et c’est lui qui gouverne toute la terre d’Égypte ! Et le cœur de Jacob resta froid, car il ne les croyait pas.