Genèse 29 verset 31
Traduction Darby31
Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.
Strong
L’Éternel (Yehovah) vit (Ra'ah) (Radical - Qal) que Léa (Le'ah) n’était pas aimée (Sane') (Radical - Qal) ; et il la rendit féconde (Pathach) (Radical - Qal) (Rechem), tandis que Rachel (Rachel) était stérile (`aqar).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
31
Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.
Louis Segond :
L`Éternel vit que Léa n`était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
Martin :
Et l'Eternel voyant que Léa était haïe, ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.
Ostervald :
Et l'Éternel, voyant que Léa était haïe, la rendit féconde; mais Rachel était stérile.
Crampon :
Yahweh vit que Lia était haïe, et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.
Lausanne :
Et l’Éternel vit que Léa était haïe, et il la rendit féconde ; et Rachel était stérile.