Genèse 29 verset 13
Traduction Darby13
Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.
Strong
Dès que Laban (Laban) eut entendu (Shama`) (Radical - Qal) parler (Shema`) de Jacob (Ya`aqob), fils (Ben) de sa sœur ('achowth), il courut (Ruwts) (Radical - Qal) au-devant (Qir'ah) (Radical - Qal) de lui, il l’embrassa (Chabaq) (Radical - Piel) et le baisa (Nashaq) (Radical - Piel), et il le fit venir (Bow') (Radical - Hifil) dans sa maison (Bayith). Jacob raconta (Caphar) (Radical - Piel) à Laban (Laban) toutes ces choses (Dabar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.
Louis Segond :
Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, il l`embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.
Martin :
Et il arriva qu'aussitôt que Laban eut appris des nouvelles de Jacob fils de sa soeur, il courut au-devant de lui, l'embrassa, et le baisa, et le fit venir dans sa maison; et Jacob récita à Laban tout ce qui lui était arrivé.
Ostervald :
Et aussitôt que Laban entendit parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, l'embrassa, et le baisa, et le fit venir dans sa maison; et il raconta à Laban toutes ces choses.
Crampon :
Quand Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, et l’ayant pris dans ses bras, il lui donna des baisers et l’amena dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses,
Lausanne :
Et il arriva, quand Laban entendit la nouvelle de Jacob, fils de sa sœur, qu’il courut à sa rencontre, et l’embrassa et le baisa, et l’emmena dans sa maison. Et [Jacob] raconta à Laban toutes ces choses.