Genèse 23 verset 18
Traduction Darby18
furent assurés en propriété à Abraham, aux yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de la ville.
Strong
devinrent ainsi la propriété (Miqnah) d’Abraham ('Abraham), aux yeux (`ayin) des fils (Ben) de Heth (Cheth) et de tous ceux qui entraient (Bow') (Radical - Qal) par la porte (Sha`ar) de sa ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
18
furent assurés en propriété à Abraham, aux yeux des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de la ville.
Louis Segond :
devinrent ainsi la propriété d`Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
Martin :
Tout fut acquis en propriété à Abraham, en présence des Héthiens, savoir de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.
Ostervald :
Furent assurés en propriété à Abraham, en présence des enfants de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
Crampon :
devinrent la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth, de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.
Lausanne :
aux yeux des fils de Heth [ainsi que] de tous ceux qui entraient par la porte de la ville.