Genèse 12 verset 14
Traduction Darby14
Et il arriva que lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu'elle était très-belle.
Strong
Lorsque Abram ('Abram) fut arrivé (Bow') (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim), les Egyptiens (Mitsriy) virent (Ra'ah) (Radical - Qal) que la femme ('ishshah) était fort (Me`od) belle (Yapheh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Et il arriva que lorsque Abram entra en Égypte, les Égyptiens virent sa femme, qu'elle était très-belle.
Louis Segond :
Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.
Martin :
Il arriva donc qu'aussitôt qu'Abram fut venu en Egypte, les Egyptiens virent que cette femme était fort belle.
Ostervald :
Et dès qu'Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que cette femme était fort belle.
Crampon :
Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que sa femme était fort belle.
Lausanne :
Et il arriva, lorsqu’Abram entra en Égypte, que les Égyptiens virent que la femme était très belle.