Ruth 3 verset 8
Traduction Crampon8
Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur ; il se pencha et, voici qu’une femme était couchée à ses pieds.
Strong
Au milieu (Chetsiy) de la nuit (Layil ou leyl également layelah), cet homme ('iysh) eut une frayeur (Charad) (Radical - Qal) ; il se pencha (Laphath) (Radical - Nifal), et voici, une femme ('ishshah) était couchée (Shakab) (Radical - Qal) à ses pieds (Margelah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur ; il se pencha et, voici qu’une femme était couchée à ses pieds.
Louis Segond :
Au milieu de la nuit, cet homme eut une frayeur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.
Martin :
Et sur le minuit cet homme s'épouvanta, et retira ses pieds; car voici une femme était couchée à ses pieds.
Ostervald :
Et au milieu de la nuit, cet homme-là eut peur; il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.
Darby :
Et il arriva au milieu de la nuit, que l'homme eut peur et se tourna; et voici, une femme était couchée à ses pieds.
Lausanne :
Et il arriva, vers le milieu de la nuit, que cet homme eut peur ; et il se pencha, et voici, une femme était couchée à ses pieds.