14
— vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ; —
Louis Segond :
Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! car, qu`est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
Martin :
(Qui toutefois ne savez pas ce qui arrivera le lendemain car qu'est-ce que votre vie? ce n'est certes qu'une vapeur qui parait pour un peu de temps, et qui ensuite s'évanouit;)
Ostervald :
Or, vous ne savez pas ce qu'il en sera de demain; car, qu'est-ce que votre vie? Ce n'est qu'une vapeur qui parait pour peu de temps, et qui s'évanouit ensuite.
Darby :
vous qui ne savez pas ce qui arrivera le jour de demain; (car qu'est-ce que votre vie? car elle n'est qu'une vapeur paraissant pour un peu de temps et puis disparaissant;)
Lausanne :
vous, qui ne savez pas ce qu’il en sera du lendemain (car, qu’est-ce que votre vie ? certes, c’est une vapeur qui paraît pour un peu de temps et qui disparaît ensuite) !
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
(Qui toutefois ne sçavez pas ce qui aviendra le lendemain: Car qu’est-ce de vostre vie? ce n’est certes qu’une vapeur qui apparoist pour un peu, puis s’évanoüit.)