Luc 12 verset 16

Traduction Crampon

16
Puis il leur dit cette parabole : " Il y avait un homme riche dont le domaine avait beaucoup rapporté.



Strong

Et (De) il leur (Pros) (Autos) dit (Epo) (Temps - Aoriste Second) (Lego) (Temps - Présent) cette parabole (Parabole) : Les terres (Chora) d’un (Tis) homme (Anthropos) riche (Plousios) avaient beaucoup rapporté (Euphoreo) (Temps - Aoriste).


Comparatif des traductions

16
Puis il leur dit cette parabole : " Il y avait un homme riche dont le domaine avait beaucoup rapporté.

Louis Segond :

Et il leur dit cette parabole: Les terres d`un homme riche avaient beaucoup rapporté.

Martin :

Et il leur dit cette parabole: Les champs d'un homme riche avaient rapporté en abondance;

Ostervald :

Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient rapporté avec abondance;

Darby :

Et il leur dit une parabole, disant: Les champs d'un homme riche avaient beaucoup rapporté;

Lausanne :

Et il leur proposa une parabole, en disant : Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et il leur recita une similitude, disant, Les champs de quelque riche homme avoyent rapporté en abondance.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr